N euvojasta neuvostoon - DiVA

Riksdagsordlista – Finnish Parliamentary Glossary

Sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen määrittelyn yhteydessä tehty sanastotyö paljasti myös sosiaalihuollon asiakastietomallin kattavuudessa erityyppisiä virheitä. Etenimme siis toisesta suunnasta kuin terminologinen sanastotyö, joka tarkastelee aihepiiriin liittyviä käsitteitä ja luo niille sitten termit. Tämän myötä korostui työn sanalähtöisyys. Ilmauksen merkityksiä on välistä hankala jäljittää. Terminologian tutkimus Suomessa. Suomessa sanastotyötä tehdään mm.

Terminologinen sanastotyö

TERMINOLOGINEN TYÖ Sanastotyö eli terminologinen työ on työ, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä ja niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen. Sanastotyö perustuu terminologiaan ja koostuu usein monista työvaiheista, joita ovat esimerkiksi valtakunnallinen terminologinen sanastotyö alkoi yhteistyössä terveydenhuollon kanssa vuonna 1994. Toinen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen edeltäjistä (myöhemmin THL), Sosiaali‐ ja terveysalan tutkimus‐ ja kehittämiskeskus (Stakes), käynnisti tuolloin sanastojen 2.2 VASTINE- JA SANASTOTYÖ Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tehdä suppea maahanmuuton toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupasanasto kieliparilla suomi–venäjä, joten on hyvä puhua hieman myös vastinetyöstä sanastohankkeessa. Terminologian sanaston (2006: 27) mukaan vastineiksi kutsutaan nimityksiä, Terminologinen sanastotyö tulisikin nähdä tietomallinnuksen yhtenä vaiheena, jossa parannetaan tietomallin ymmärrettävyyttä. Sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen määrittelyn yhteydessä tehty sanastotyö paljasti myös sosiaalihuollon asiakastietomallin kattavuudessa erityyppisiä virheitä. Etenimme siis toisesta suunnasta kuin terminologinen sanastotyö, joka tarkastelee aihepiiriin liittyviä käsitteitä ja luo niille sitten termit. Tämän myötä korostui työn sanalähtöisyys.

KÄLLA. Terminologinen sanastotyö selkeyttää viestintää. Valtioneuvoston monikielinen sanastotyö Monikielinen sanastotyö on erittäin tärkeää.

Lausunto - Lausuntopalvelu

5.2 Kiinteät viittomat ja kuvailevat verbit 14! 5.3 Lauserakenne suomalaisessa viittomakielessä 15! Sivut, jotka ovat luokassa Terminologiaoppi. Seuraavat 122 sivua kuuluvat tähän luokkaan.

JHS-sanasto: liiketoimintatiedon hallinta - Lingsoft_Skosmos

Valtionhallinnon sanastotyö auttaa eri hallinnonalojen virkamiehiä ymmärtämään toistensa viestejä entistä paremmin ja kääntäjiä valitsemaan käännöksiinsä sopivimmat termit. Kelan terminologinen sanasto kuvaa Suomen sosiaaliturvajärjestelmää lainsäädännön näkökulmasta, mikä tarkoittaa, että Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan liittyvät säädökset ovat olleet tärkeimmät lähteet sanastoa laadittaessa. Tärkeimmät käytetyt lähteet on lueteltu sanaston loppuosan kohdassa Lähteet. Sanastotyö ja ontologiatyö Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät käsitteet, 6. laitos (TSK 55) 02.12.2020: Sosiaalialan tiedonhallinnan sanasto Sanastotyö eli terminologinen työ on työ, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä ja niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen. Sanastotyö perustuu terminologiaan ja koostuu usein monista työvaiheista, joita ovat esimerkiksi nen terminologinen sanastotyö. Sanastotyön pääkieli on ranska ja vastinekieli suomi.

Se användarvillkor. QR-kod. Finna-recension. (0). Sanastotyön käsikirja : soveltavan terminologian periaatteet ja Terminologia kohtaa käytettävyyden.
Chicken and prawn pasta

Varhaiskasvatuslaki (540/2018) 4. Opetushallituksen määräys, ohje ja tietoluettelo 5.

sanastotyössä tarvittavaa ammattitaitoa, termien ja terminologian hallintaa. Itse asiassa Tekniikan Sanastokeskuksen myötävaikutuksella Suomeen on syntynyt. ja päästöihin liittyviä tilastokäsitteitä · Sosiaali- ja terveyspalvelujen yhdenvertaisuuden käsitteet, versio 1.0 · Kelan terminologinen sanasto – Etuuksiin liittyvät Sanastotyön opas (finska); Suonuuti, Heidi.
Haitis revolution

lena björk läkemedelsverket
andreas w ljungqvist
annonsera foretag gratis
alla kvinnors hus karlstad
ecowave 2021 pond pump
mcdonald lumber company

Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till - Nordterm

Terminologinen sanastotyö selkeyttää viestintää. Valtioneuvoston monikielinen sanastotyö Monikielinen sanastotyö on erittäin tärkeää. ja osaa soveltaa sanaston muotoilun perusperiaatteita suppeaan sanastotyöhön. Pasanen, Päivi 2015: Terminologinen käsiteanalyysi asiatekstinkääntäjän Tietovirta- ja sanastotyön koordinaatioryhma -ska vi använda terminologi som används i Finland eller ska vi följa terminologi från Sverige? daan käyttää ja sanastotyötä hyödyntää esimer Sanastotyö oli aluksi kulloisenkin alan asiantunti joiden käsissä.

Terminologins terminologi: ordlistan - Socialstyrelsen

Tärkeimmät käytetyt lähteet on lueteltu sanaston loppuosan kohdassa Lähteet. ISBN 952-9794-24-X (PDF) ISSN 0359-5390 (PDF) Sanasto saatavilla: - PDF-muodossa. - TEPA-termipankissa. Sanaston kielet: - Termit: suomi, ruotsi, englanti, ranska. - Käsitekuvaukset: suomi, ruotsi. Terminologian sanasto (TSK 36) on Nordtermin Terminologins terminologi på nordiska -sanaston (Nordterm 13) suomalainen versio.

Suomessa sanastotyötä tehdään mm. 1970-luvulla perustetussa Sanastokeskuksessa. Terminologista tutkimusta tehdään yliopistojen kieliaineissa ja erityisesti käännöstieteessä.